つつうらうら日記

大学の頃から関西人の旦那と付き合い、大阪にも二年弱住んでいて仕事もしていたので、言葉にはあまり不自由していなかったのですが、滋賀(関西)にきて、ちょっとだけ戸惑ったことがあります。

それは、実家で使っていた言葉でも意味が違う言葉があるということです。
それをいくつかあげてみます。

(1) ほっこり
『温泉旅行でほっこり』なんてキャッチフレーズがあったりして、『まったりする、落ち着く』という意味で使われていますが、こちらでは、『とっても疲れた、しんどい』と全く違った意味で使われます。
『この家はほっこりする』と言うと、褒めてるつもりが別の意味で取られかねないので、要注意です(>_<;)

(2) うっとうしい
朝のお散歩中、ご近所の人に開口一番『うっとうしいな』と言われることがありますが、これは決して『あなたが邪魔だ』と言われているわけではありません。
天気がくもりで、どんよりしているときに、『今日は曇ってどんよりしていますね』という意味で、よく晴れた日に『良いお天気ですね』と言うのと同じ感覚で使われます。

(3)せいぜい
『せいぜい頑張って』と言われると、私の場合、『(どうせ無駄だと思うけど)やってみれば』というように馬鹿にされているように感じてしまうのですが、こちらでは、『一生懸命、精一杯』という意味で使われるようです。

こんな風に、同じ言葉でも受け取られ方が違う言葉は、厄介ですね。
使うのは避けた方が良さそうです。。